編輯整理：愛無界協會執行長 徐國誌
三個重點
還沒開始翻譯聖經的語言，從 1999 年的 5,000 多種，降到 2025 年的 544 種。
全世界 7,396 種語言裡，有 4,457 種正在翻譯；超過 99% 的人已經能用自己懂的語言讀到部分聖經。
AI 近年加入翻譯工作，主要負責起草，審訂由人進行。
數字從哪裡來
威克理夫國際聯會（Wycliffe Global Alliance）每年整理全世界聖經翻譯的進度。「等候名單」指的是有需要、但還沒有人開始翻譯聖經的語言：1999 年超過 5,000 種，2020 年超過 2,000 種，2024 年 985 種，2025 年 8 月是 544 種，一年內減少了四百多種。
這份報告沒有把進展歸因於 AI。等候名單上的 544 種語言，使用人口大約 3,680 萬人。
AI 做哪些事
該會在 2025 年 5 月的特別報導中提到三項：為母語譯者產生初稿，減少繁瑣的工作；推進手語聖經的翻譯；協助翻譯團隊的行政事務。
誰來把關
報導引述韓國翻譯機構同工的看法：人的監督和權柄，必須始終掌管聖經翻譯的過程，並且要有聖靈的引導。
最新的進度可以在威克理夫國際聯會的網站查詢。
本文整理自公開的調查與報導，提供教會參考，不代表本會立場。
